сыграть

сыграть
сыгра́ть
ludi;
\сыграть роль ludi rolon.
* * *
сов.
1) jugar (непр.) vt

сыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez

сыгра́ть пе́шкой, конём — poner en juego un peón, un caballo

сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)

2) (исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt (на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt (на сцене)

сыгра́ть на роя́ле — tocar el piano

сыгра́ть роль — interpretar el papel

сыгра́ть пье́су — representar una obra

3) перен. на + предл. п. (использовать в своих целях) sacar partido (de)

сыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien

••

сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la boda

сыгра́ть шу́тку (шту́ку) (с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) (подшутить)

сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico

сыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo

сыгра́ть коме́дию — hacer una comedia

сыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

его́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel

* * *
сов.
1) jugar (непр.) vt

сыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez

сыгра́ть пе́шкой, конём — poner en juego un peón, un caballo

сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)

2) (исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt (на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt (на сцене)

сыгра́ть на роя́ле — tocar el piano

сыгра́ть роль — interpretar el papel

сыгра́ть пье́су — representar una obra

3) перен. на + предл. п. (использовать в своих целях) sacar partido (de)

сыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien

••

сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la boda

сыгра́ть шу́тку (шту́ку) (с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) (подшутить)

сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico

сыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo

сыгра́ть коме́дию — hacer una comedia

сыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

его́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel

* * *
v
1) gener. (èñïîëñèáü) tocar, interpretar (на сцене), jugar, representar, tañer (на музыкальном инструменте)
2) liter. (использовать в своих целях) sacar partido (de)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • СЫГРАТЬ — СЫГРАТЬ, сыграю, сыграешь, совер. 1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой …   Толковый словарь Ушакова

  • сыграть — проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться, подыграть, отыграть, разыграть, расписать, сбацать, отхватить, расписать пулю, залабать, пиликнуть, сразиться, отбарабанить,… …   Словарь синонимов

  • сыграть — игру выполнить заказ набрать необходимое число взяток или не взять ни одной на мизере; сыграть мастью (картой) ход или ход с руки мастью (картой) …   Словарь терминов преферанса

  • СЫГРАТЬ — см. играть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сыграть —   Сыграть шутку или штуку с кем чем подшутить, сделать кому н. какую н. неприятность.     Долго обдумывал он эту штуку... которую сыграла с ним его невеста. ончаров …   Фразеологический словарь русского языка

  • сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сыграть — I.     ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ     ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ, дуться, резаться, сражаться/сразиться, разг. перебрасываться/ переброситься, разг. перекидываться/перекинуться     ОБЫГРЫВАТЬ/ОБЫГРАТЬ, выигрывать/ выиграть, разг. сниж. обдувать/обдуть, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сыграть — а/ю, а/ешь; сы/гранный; ран, а, о; св. (нсв. игра/ть) 1) а) во что, на чём Провести время в каком л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. Сыгра/ть в футбол. Сыгра/ть на бильярде. Сыгра/ть в карты. б) отт …   Словарь многих выражений

  • сыграть — глаг., св., употр. часто Морфология: я сыграю, ты сыграешь, он/она/оно сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют, сыграй, сыграйте, сыграл, сыграла, сыграло, сыграли, сыгравший, сыгранный, сыграв 1. см. нсв. играть …   Толковый словарь Дмитриева

  • сыграть шутку — См …   Словарь синонимов

  • Сыграть в ящик — ЯЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”